Pages 226 227 . 229 230 231 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 228
MR. LIGHTOLLER: Previous to having the conversation with Mr. Ismay in regard to any telegrams that were sent to our office in New York with reference to holding the Cedric, the other three officers and myself had spoken about it casually, saying we knew the Cedric was in, and we thought it a jolly good idea if we could get home with her if we were in time to catch her. We were very much disappointed at the delay through fog. We were saying all the time, "It is a great pity if we will miss the Cedric. If we could only get home in time to get everybody on board the Cedric, we shall probably be able to keep the men together as much as possible." Otherwise, you understand, once the men get in New York, naturally these men are not going to hang around New York or hang around anywhere else. They want to get to sea to earn money to keep their wives and families, and they would ship off. You can not find a sailor but what will ship off at once if he gets the opportunity. They simply would stand this off as a loss or stand it off as a bad debt, and probably try to ship off somewhere. Its a case like this, where the men are brought into prominence, they are very frequently offered berths immediately. Certain of the steerage passengers were offered berths by the saloon passengers. They were offered berths to go and be servants, or whatever it was until they found employment.
Our crew would in all probability have done the same, and we would have lost a number of them, probably some very important witnesses. They would perhaps ship on some yacht, which very often they do. A great many of them, quartermasters especially, ship on gentlemen's yachts in New York, because they know they are thoroughly capable men. They are just as good men as they can obtain in the world, and there is great demand for them; much to our regret, because we lose them.
On having a conversation with Mr. Ismay he also mentioned about the Cedric and asked me my opinion about it, and I frankly stated that it was the best thing it the world to do if we could catch the Cedric. Later on he remarked that owing to weather condition it was very doubtful if we would catch the Cedric. I said "Yes; it is doubtful. It will be a great pity if she sail without us." "Do you think it will be advisable to hold her up?" I said, "Most undoubtedly; the best thing in the world to hold her up."

M. LIGHTOLLER : Avant d’avoir une conversation avec M. Ismay au sujet de tout télégramme envoyé à notre bureau de New York au sujet de la détention du Cedric, les trois autres officiers et moi-même en avions parlé en passant, disant que nous savions que le Cedric était là, et nous avons pensé que c’était une bonne idée si nous pouvions rentrer à la maison avec lui si nous étions à temps pour l’attraper. Nous avons été très déçus par le retard à travers le brouillard. Nous disions tout le temps, "C’est un grand dommage si nous devons manquer le Cedric. Si seulement nous pouvions rentrer à temps pour faire monter tout le monde à bord du Cedric, nous pourrions probablement garder les hommes ensemble autant que possible. » Sinon, vous comprenez, une fois que les hommes seront à New York, naturellement ces hommes ne vont pas traîner à New York ou ailleurs. Ils veulent se rendre en mer pour gagner de l’argent pour nourrir leur femme et leur famille, et ils veulent partir. Vous ne pouvez pas trouver un marin, qui ne partira pas immédiatement s’il en a l’occasion. Ils se contenteraient de déclarer qu’il s’agit d’une perte ou d’une mauvaise dette et essaieraient probablement de partir quelque part. C’est un cas comme celui-ci, où les hommes sont mis à l’évidence, très souvent, on leur offre des couchettes immédiatement. Certains passagers de 3ème classe se sont vus offrir des couchettes par certains des passagers de 1ère classe. On leur a offert des couchettes pour continuer et deviennent serviteurs, ou peu importe, jusqu’à ce qu’ils trouvent un emploi.
Notre équipage aurait probablement fait de même, et nous en aurions perdu un certain nombre, probablement des témoins très importants. Ils embarqueraient peut-être sur un yacht, ce qu’ils font très souvent. Un grand nombre d’entre eux, surtout des quartier-maitres, naviguent sur des yachts pour hommes à New York, parce qu’ils savent qu’ils sont des hommes capables. Ce sont des hommes aussi bons qu’ils peuvent obtenir dans le monde, et il y a une grande demande pour eux ; beaucoup à notre regret, parce que nous les perdons.
Lors d’une conversation avec M. Ismay, il a aussi parlé du Cedric et m’a demandé mon opinion à ce sujet, et j’ai dit franchement que c’était la meilleure chose à faire si nous pouvions attraper le Cedric. Plus tard, il a remarqué qu’en raison des conditions météorologiques' il était très douteux que nous puissions attraper le Cedric. J’ai dit "Oui, c’est douteux. Ce sera un grand dommage si il navigue sans nous." "Pensez-vous qu’il sera avisé de nous attendre? " Je lui ai dit : "La chose la plus indubitable au monde pour le retenir."

Pages 226 227 . 229 230 231 . . . . . . . . . 237 238 239 240 241 242
Page 228